超図解　話すための英文の作り方　１００

あなたは、次の外国語の文を見て、どんな感じを受けますか。
我可以在这里拍照吗
これは中国語ですが、何という意味か、わからない方が多いと思います。
正解は「ここで写真を撮ってもいいですか」という意味だそうです。
これはどうですか？
May I take a picture here?
英語でしたら、大部分の方には、何となくわかると思います。
英語だとわかるような気がするのに、知らない外国語だと、どこから手をつければいいかとまどってしまうのは、なぜでしょうか。
それは、日本人は普段から英語に接していて、英語との距離が身近だということだと思います。
では、身近とは何なんでしょうか。それは、何年間か英語とつきあってきて（一度は学校で英語の勉強をしてきて）、自然に英語の仕組みというか、いわゆる文法といった「ことばの法則」みたいなものが、多少なりとも脳に刻み込まれているからではないでしょうか。とすると、逆に英語の仕組みを踏まえた上で、英語の発想で日本語を作る仕組みがあれば、効率よく英語の学習ができるはずです。

　その仕組みというのが、本書が着目した樹のチャートです。このチャートの特徴は、英文を根（基礎部分）→幹（基幹部分）→葉（修飾部分）と大樹に見立ててチャート化し、図解で文の仕組みをわかるようにしたものです。